Teman-teman sekalian,

Rekan kita dari Kedutaan Besar Ukraina untuk Tahta Suci Vatikan bersemangat dengan cerita kartografi: mereka menemukan peta kuno Ukraina di Paus Roma.

Galeri peta geografi di Istana Paus dilukiskan dengan 40 lukisan dinding peta geografi yang menggambarkan harta sebellumnya Gereja Katolik dan daerah yang paling penting dari Italia dan Eropa pada masa Paus Gregorius XIII (1572-1585). Peta rinci yang dilukis khusus untuk Paus Gregorius XIII dibuat di studio oleh seorang kartografer dan ahli matematika, Ignacy Dante dari Perugia.

Kita menawarkan kepada Anda peta yang ditunjukkan dengan wilayah dimiliki oleh Ukraina modern dan negara-negara tetangga. Menarik, bahwa peta diplot tidak hanya dengan data geografis, tetapi juga sejarah peristiwa, monumen dan fitur tempat yang digambarkan.

Peta 1

“UNGARIA, POLONIA Olim sarmatia religione humanitate scientia bonarum artium insignis pascuis idonea melle et sale fossili abundans”

Kalimat penjelasan untuk peta ini memperhatikan pada fakta bahwa setelah tanah ini adalah tanah Sarmatia. Peta menunjukkan adanya tingkat budaya tinggi, ilmu pengetahuan dan seni. Wilayah ini kaya dengan madu, garam dan mineral juga.

Dalam peta kita bisa lihat nama Volyn (Volhinia), Podillya (Podolia), Pokuttya (Pokucze), serta puluhan kota Ukraina lainnya, termasuk Kyiv. Sangat tepat untuk menunjukkan bahwa dalam peta ada tanda Rusia (Rusia), yang digunakan untuk menunjukkan bagian barat Ukraina modern. Dalam peta ini tidak disebutkan Moskovia, yang dilukis di peta terpisah. (lihat Peta 2)

Peta 2

“MOSCOVIA Regio plana et nemorosa paludibus referta fluminibus irrigua”

Kalimat penjelasan untuk peta ini memperhatikan pada fakta bahwa wilayah itu berupa dataran, berhutan, berawa dan bersungai banyak.

Dalam peta terletak kerajaan Novgorod (Nouogardia ducatus), Smolensk (Smolentzhia) dan Moskov (Moscovia ducatus).

Peta 3

“Scythaenunc tartari equitandi et sagittandi peritia clari munitas urbes pauci incolunt plaustra ac tentoria animalium coriis cooperta pro domibus habent”

Kalimat penjelasan untuk peta ini memperhatikan pada fakta bahwa di tanah ini pernah hidup Scythia, sekarang – Tatar, yang dikarakterisasi dengan kepandaian menunggang kuda dan memanah, serta fakta bahwa mereka hampir tidak tinggal di kota, dan sebagai tempat hidup mereka menggunakan gerobak dan tenda ditutupi dengan kulit binatang. Peta tersebut termasuk bagian dari Muscovy (Moscovia ducatus), serta menunjukkan kerajaan lain dan tanah Tatar.