Yang Mulia Bapak Presiden Widodo! Rekan-rekan yang terhormat!

 

Mayoritas masyarakat dunia yang berdiri bersama kami!

Saya berbicara kepada Anda saat ini dalam bahasa Ukraina, namun sebagai bentuk rasa hormat kami, di atas meja Anda masing-masing sudah ada teks dalam bahasa asli Anda.

Saya baru saja kembali ke ibu kota kami dari kota Kherson.

Kherson adalah salah satu kota terpenting di bagian selatan negara kami dan merupakan satu-satunya pusat regional yang berhasil direbut rusia sejak 24 Februari.

Dan sekarang Kherson sudah bebas.

Lantas apa artinya? Bagi Ukraina, operasi pembebasan yang dilakukan oleh Badan Pertahanan kami ini merupakan analogi dari banyak pertempuran yang terjadi di masa lalu – pertempuran yang menjadi titik balik perang.

Pertempuran-pertempuran tersebut melambangkan perubahan, pun membuat rakyat tahu SIAPA yang akan memenangi perang.

Meskipun mereka masih harus berjuang untuk mewujudkan kemenangan itu.

Contohnya, peristiwa D-Day – ketika sekutu mendarat di Normandia. Meskipun itu BUKANLAH titik balik perang melawan kejahatan, namun momen itu MENENTUKAN bagaimana perang akan berlangsung ke depannya. Ini persis sekali dengan apa yang kami rasakan saat ini.

Saat ini – ketika Kherson sudah bebas.

Untuk membebaskan seluruh tanah air kami dari para Rashist, kami harus berjuang lebih lama lagi... Terus berjuang! Tetapi jika kami akan meraih kemenangan itu – dan kami yakin kami dapat meraih itu – maka bukankah kami harus mengimplementasikan sebuah formula perdamaian untuk menyelamatkan ribuan jiwa serta melindungi dunia dari destabilisasi?

Itulah mengapa saya ingin menyampaikan visi kami tentang jalan menuju perdamaian – BAGAIMANA cara untuk menciptakan perdamaian yang sesungguhnya. Bukan hanya untuk kami, tetapi juga untuk Anda, serta para sekutu dan mitra Anda.

Dalam pidato saya pada bulan September tahun ini di sidang Majelis Umum PBB, saya menyampaikan formula Ukraina untuk menciptakan perdamaian. Formula untuk perdamaian dunia.

Baru saja dunia berharap untuk kembali pulih dari pukulan pandemi, rusia melancarkan perang yang lantas memicu serangkaian krisis global baru. Ini harus dihentikan!

Ada beberapa solusi yang perlu diterapkan. Dan saya ingin membicarakan tentang hal ini secara publik, bukan di belakang layar. Saya ingin ini dibahas secara khusus, dan bukan secara luas.

Mungkin saya akan butuh waktu lebih lama dari yang awalnya ditentukan untuk menjelaskan tentang ini, namun masalah perdamaian sangat penting untuk dibahas.

Saya ingin perang agresif Rusia ini berakhir dengan adil dan sesuai dengan Piagam PBB serta hukum internasional. Bukan "dengan cara apa pun" – seperti yang dikatakan Sekretaris Jenderal PBB Antonio Guterres.

Tidak perlu menyodorkan Ukraina dengan usulan kompromi atau keputusan ilegal apa pun. Kami menghormati aturan yang ada dan kami menepati janji kami.

Ukraina selalu menjadi pemimpin dalam upaya perdamaian, dan dunia telah mengetahui itu. Apabila rusia mengatakan bahwa mereka ingin mengakhiri perang ini, maka mereka harus membuktikannya dengan tindakan.

Sudah jelas bahwa kata-kata rusia tidak dapat dipercaya. Perjanjian Minsk-3 atau Yalta-2 tidak akan pernah ada, karena rusia akan melanggar perjanjian tersebut segera setelah mereka menandatanganinya.

Apabila TIDAK ada langkah tepat yang diambil untuk memulihkan perdamaian, itu berarti rusia akan kembali menipu kalian serta seluruh dunia, kemudian mereka akan menghentikan perang untuk sejenak waktu ketika kekalahan mereka sudah terlalu besar.

Kami TIDAK akan membiarkan rusia berhenti untuk sejenak waktu, membangun kekuatannya, lalu memulai lagi serangkaian aksi teror dan mengacaukan situasi global.

Saya yakin bahwa perang rusia yang destruktif ini harus dan dapat dihentikan SAAT INI JUGA.

Oleh karena itu, usul Ukraina adalah:

Pertama, keselamatan radiasi dan nuklir.

Tidak ada seorang pun yang berhak mengancam dunia dengan bencana radiasi. Ini adalah aksioma.

Akan tetapi, di depan mata seluruh dunia, rusia telah mengubah pembangkit listrik tenaga nuklir Zaporizhzhia kami menjadi suatu bom radiasi yang dapat meledak kapan saja. Ke arah mana radiasi akan dibawa angin? Mungkin ke wilayah Uni Eropa. Mungkin saja ke Turki. Atau mungkin ke Timur Tengah. Bahkan secara hipotetis pun, skenario itu adalah suatu kejahatan!

Keamanan radiasi harus dipulihkan. IAEA telah memberikan rekomendasi yang relevan dan membenarkan semua risiko yang telah kita bicarakan berulang kali. Karena itu, Rusia harus segera menarik semua pasukannya dari area PLTN Zaporizhzhya. Kendali atas PLTN itu harus segera diserahkan ke IAEA dan pegawai Ukraina. Sambungan PLTN ke jaringan listrik harus segera dipulihkan sehingga stabilitas reaktor tidak lagi terancam.

Kami telah mengusulkan untuk mengirim delegasi IAEA ke semua pembangkit nuklir Ukraina – empat PLTN, 15 reaktor nuklir. 

Termasuk PLTN Chornobyl yang telah diberhentikan dan ditutup.

Delegasi tersebut dapat memverifikasi bahwa serangan terhadap reaktor nuklir Ukraina telah berhenti.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melakukan ini? rusia dapat memulai proses demiliterisasi PLTN Zaporizhia besok hari, apabila mereka benar-benar siap untuk memulihkan keamanan radiasi yang telah mereka langgar.

Hal yang sama berlaku untuk ancaman tidak masuk akal yang dilontarkan oleh para pejabat rusia terkait senjata nuklir. Ancaman nuklir tidak dapat dibenarkan. Dan saya berterima kasih kepada G-19 yang terhormat karena telah mempertegas ini.

Tapi tolong gunakan seluruh kemampuan Anda untuk memaksa rusia menghentikan ancaman nuklir dalam bentuk apa pun. Itu dapat dimulai dengan Memorandum Budapest serta negara-negara yang menandatangai kesepakatan tersebut.

Tantangan kedua adalah ketahanan pangan.

Berkat partisipasi aktif PBB, Turki, dan mitra lainnya, kami telah menunjukkan bagaimana kerja sama beberapa pihak dapat mengatasi tantangan ketahanan pangan bagi banyak orang.

Saya yakin bahwa Inisiatif Ekspor Biji-bijian kami patut diperpanjang TANPA BATAS WAKTU – tidak peduli kapan perang berakhir.

Hak atas pangan merupakan hak asasi setiap orang di dunia.

Setelah rusia mencabut blokade beberapa pelabuhan kami, Ukraina mengekspor lebih dari 10 juta ton makanan melalui laut. Kami bisa menambah ekspor beberapa juta ton lagi setiap bulannya. Atas dasar ini, saya mengusulkan untuk memperluas Inisiatif Ekspor Biji-bijian ke pelabuhan kami yang lain – khususnya ke pelabuhan Mykolaiv dan "Olvia" di wilayah Mykolaiv.

Saya juga mendorong semua negara – khususnya negara-negara Anda sekalian, para pemimpin G-19 yang terhormat – untuk bergabung dalam Inisiatif kami ini, yang bertujuan untuk membantu memberikan makanan kepada orang-orang tidak mampu.

Inisiatif ini – "Biji-bijian dari Ukraina (Grain From Ukraine)" – telah kami jalankan. Dan kapal pertama – Nord Vind – sudah berangkat ke Ethiopia dengan membawa 27 ribu ton gandum. Ini adalah jumlah gandum yang dibutuhkan oleh hampir 100.000 orang setiap tahunnya. Masih ada banyak kapal yang akan membawa biji-bijian dari Ukraina, sehingga banyak penduduk negara-negara terbelakang dapat diselamatkan dari kelaparan.

Tahun ini, Ukraina dapat mengekspor 45 juta ton pangan. Sebagian besar dari pangan tersebut dapat dikirim ke penduduk yang paling menderita kelaparan.

Jadi apa sebenarnya yang kami tawarkan? Setiap negara dapat bergabung dengan membawa kontribusnya masing-masing, selain itu juga dapat menjadi pelopor kemenangan atas kelaparan dan krisis pangan.

Ketiga – ketahanan energi.

Kalian sekarang sudah dapat melihat apa tujuan dari teror rusia.

Mereka ingin menggunakan musim dingin sebagai senjata. Sebagai senjata untuk melawan jutaan orang.

Sekitar 40% infrastruktur energi kami hancur karena serangan rudal rusia dan drone Iran yang digunakan oleh penjajah. Setiap minggu, rusia meledakkan pembangkit listrik, transformator dan jalur listrik kami.

Salah satu tujuan aksi teror ini adalah untuk mencegah kami mengekspor listrik ke negara-negara tetangga, yang dapat memberikan bantuan SIGNIFIKAN dalam menstabilkan situasi energi dan menurunkan harga bagi konsumen.

rusia fokus dengan krisis energi. Di sisi lain, kita semua harus fokus mengakhiri teror.

Saya berterima kasih kepada semua mitra kami yang telah membantu Ukraina dengan menyuplai sistem pertahanan udara dan pertahanan rudal. Ini telah membantu kami menembak jatuh sebagian rudal rusia dan drone Iran. Tetapi kami harus melindungi seluruh wilayah udara kami. Karena itu, saya memohon Anda untuk meningkatkan bantuan dalam hal ini!

Kami telah mengusulkan untuk mengirim ahli-ahli PBB ke beberapa objek infrastruktur energi yang penting di Ukraina untuk menilai tingkat kehancuran, apa saja yang perlu diperbaiki, kemudian apa yang perlu dilakukan untuk mencegah kerusakan lebih lanjut.

Pengiriman para delegasi ini ke Ukraina perlu dipercepat!

Ini akan menjadi kontribusi nyata dari komunitas internasional untuk menstabilisasi situasi energi di Ukraina dan Eropa, juga di pasar energi global.

Akan tetapi, terlepas dari keputusan dunia, rusia kapan saja dapat berhenti menyerang pembangkit energi Ukraina dan fasilitas penyediaan air dan panas untuk warga sipil. Biarlah rusia membuktikan bahwa mereka sunggu-sungguh ingin memulihkan perdamaian.

Kita juga harus mengambil keputusan penting agar sumber energi tidak lagi digunakan sebagai senjata. Pembatasan harga terhadap hasil sumber daya energi rusia harus ditetapkan. 

Kalau rusia mencoba untuk merusak stabilitas harga energi bagi Ukraina, Eropa, dan semua konsumen di dunia, maka tindakan itu harus dibalas dengan pembatasan paksa harga ekspor rusia.

Sehingga harga ekspor tidak lebih mahal dari harga pokoknya. Itu jalan keluar yang adil. Jika ada yang mengambil dari dunia, dunia pun berhak mengambil dari dia.

Tantangan keempat adalah pembebasan semua tahanan dan orang yang dideportasi.

Ribuan penduduk kami – militer maupun warga sipil – ditahan oleh Rusia. Mereka menderita karena disiksa secara brutal – ini adalah tindak kekejaman massal!

Selain itu, kami tahu nama 11 ribu anak yang telah dideportasi paksa ke rusia. Mereka dipisahkan secara paksa dari orang tua mereka, padahal Rusia tahu betul bahwa anak-anak itu memiliki keluarga.

Selain anak-anak itu yang datanya yang kami miliki, ada puluhan ribu anak Ukraina lain yang dipindahkan secara paksa ke rusia dan hanya kami ketahui secara tidak langsung. Banyak orang tua dari anak-anak itu telah tewas akibat serangan rusia, dan sekarang mereka ditahan di negara-pembunuh.

Ditambah lagi ratusan ribu orang dewasa yang telah dideportasi, dan Anda dapat melihat bencana kemanusiaan yang terjadi karena perang rusia.

Belum lagi tahanan politik – warga negara Ukraina yang ditahan di rusia dan di wilayah yang diduduki sementara, khususnya di Krimea.

Kita harus membebaskan semua orang itu!

Saya ingin menekankan bahwa kami TIDAK menerima bantuan dari Komite Internasional Palang Merah. Kami tidak melihat mereka berjuang sepenuhnya demi mendapatkan akses ke lokasi tahanan perang dan tahanan politik Ukraina, atau membantu mencari warga Ukraina yang dideportasi. Dengan begitu, Palang Merah sendiri telah menghancurkan reputasi mereka sebagai organisasi yang dahulu terhormat. 

Ukraina meragukan apakah kebijakan organisasi itu dapat berubah. 

Dan kami tidak dapat menunggu. Oleh karena itu, kita semua harus bersatu untuk mendukung satu-satunya cara yang realistis untuk membebaskan para tahanan – "semua untuk semua".

Juga untuk pembebasan semua anak dan orang dewasa yang dideportasi ke rusia.

Saya berterima kasih kepada mitra-mitra kami atas bantuan mereka dalam membebaskan banyak warga negara Ukraina serta warga negara asing yang telah ditangkap rusia. Semoga kiranya kepemimpinan Anda serta hati nurani para pemimpin lain yang hadir pada acara ini turut membantu membebaskan warga Ukraina lainnya.

Kelima – implementasi Piagam PBB serta pembangunan kembali tatanan dunia.

Pasal kedua Piagam PBB sudah sangat jelas menerangkan segala aturan yang telah Rusia langgar dalam perang ini.

Oleh karena itu, kita harus memperkuat hukum internasional, tanpa kompromi dengan agresor. Karena Piagam PBB tidak berlaku secara parsial, selektif atau “seenak hati”.

rusia harus mengakui integritas teritorial Ukraina, sesuai dengan kerangka resolusi Majelis Umum PBB serta ketentuan yang tertuang dalam dokumen kontrak dan legal yang relevan.

Ini sangat spesifik.

Tantangan keenam adalah penarikan pasukan rusia dan penghentian serangan.

Ada satu hal yang dapat dilakukan untuk mewujudkan ini.

rusia harus menarik semua pasukan dan alat militernya dari wilayah Ukraina. rusia harus mengembalikan kepada Ukraina kendali atas seluruh area perbatasan negara kami dengan rusia.

Semua pertempuran akan berhenti total ketika ITU dilakukan.

Setiap hari yang berlalu tanpa kemunduran pasukan rusia, berarti akan selalu ada warga Ukraina yang menjadi korban, akan ada ancaman baru bagi dunia, dan akan ada peningkatan kerugian yang luar biasa akibat perang ini – kerugian bagi semua orang di dunia.

Ketujuh – keadilan.

Inilah satu hal yang sangat membangkitkan emosi.

Di mana pun itu, ketika kami membebaskan wilayah kami, kami melihat satu hal – rusia meninggalkan tempat-tempat penyiksaan serta kuburan massal yang berisi jenazah penduduk yang mati terbunuh.

Inilah yang terjadi di Bucha dan kota-kota lain di bagian utara negara kami setelah bebas dari pendudukan. Ini juga terjadi di wilayah Kharkiv. Sekarang, di wilayah Kherson pun juga sama.

Sampai hari ini, kami memiliki informasi lengkap tentang empat ratus tiga puluh anak yang terbunuh karena serangan rusia. Baru anak-anak! Itu pun hanya anak-anak yang informasinya kami miliki. 

Berapa banyak kuburan massal yang ada di wilayah yang masih berada di bawah penjajahan rusia? APA yang akan kami lihat nanti di Mariupol?

Itulah sebabnya dunia harus mengakui Pengadilan Khusus untuk mengadili agresi Rusia terhadap Ukraina serta membuat mekanisme internasional untuk ganti rugi semua kerusakan yang disebabkan oleh perang ini. Kompensasi dengan menggunakan aset rusia, karena agresorlah yang harus melakukan segala cara untuk menegakkan kembali keadilan yang telah mereka langgar.

Kami telah mengusulkan sebuah resolusi Majelis Umum PBB mengenai mekanisme kompensasi internasional untuk membayar kerugian yang diderita Ukraina karena perang rusia. Kami mengajak Anda sekalian untuk menyetujui resolusi tersebut.

Kami juga sedang mempersiapkan resolusi kedua tentang Pengadilan Khusus. Mohon untuk bergabung dan mendukung resolusi ini.

Karena tidak ada satu pun bangsa di muka bumi yang tidak menjunjung tinggi keadilan.

Tantangan kedelapan adalah ekosida (kejahatan terhadap lingkungan hidup), terkait pentingnya perlindungan alam.

Jutaan hektar hutan terbakar karena serangan rusia. Hampir dua ratus ribu hektar tanah kami dipenuhi ranjau dan bom yang belum meledak. Puluhan tambang batu bara terendam air, termasuk tambang di mana pada tahun 1979 terjadi ledakan nuklir bawah tanah.

Yang saya maksud adalah tambang “Yunkom” di wilayah Donetsk yang diduduki oleh rusia. Tambang ini sudah terendam air selama beberapa tahun akibat ulah penjajah. Meskipun semua orang di Moskow tahu bahwa ini tidak hanya mengancam sungai-sungai di wilayah Donetsk, namun juga Laut Azov dan Laut Hitam. Ancaman ini baru dapat disingkirkan ketika wilayah kami sudah bebas dari penjajahan. Sama seperti ancaman-ancaman lain.

Tidak dapat dihitung secara persis betapa parahnya polusi udara sebagai akibat dari terbakarnya depot minyak dan kebakaran lainnya... selain itu dari fasilitas perawatan limbah yang diledakkan, pabrik kimia yang terbakar, dan banyaknya penguburan hewan mati.

Bayangkan saja, akibat agresi rusia, 6 juta hewan peliharaan mati. 6 juta! Ini berdasarkan data resmi. Setidaknya 50.000 lumba-lumba terbunuh di dekat Laut Hitam. Hampir 200 ribu tanah telah terkontaminasi zat berbahaya. Sebagian besar tanah tersebut dahulu adalah tanah subur.

Minggu lalu di KTT Iklim di Mesir, saya mengusulkan agar dibentuk sebuah platform untuk menilai kerusakan lingkungan akibat perang. Kita harus membuat itu.

Kita juga harus menemukan jawaban atas semua ancaman lingkungan yang disebabkan oleh perang. Tanpa itu, kehidupan normal dan stabil tidak akan kembali, dan bayang-bayang perang akan tetap ada untuk waktu yang lama – dalam ledakan ranjau yang akan merenggut nyawa anak-anak dan orang dewasa, dalam pencemaran air, tanah dan atmosfir.

Saya berterima kasih kepada semua negara yang telah membantu kami menjinakkan ranjau. Kami membutuhkan lebih banyak peralatan dan ahli untuk terus melakukan ini.

Dana dan teknologi juga diperlukan untuk memperbaiki fasilitas pengolahan limbah.

Ini bukan hanya masalah Ukraina. Ini merupakan tantangan bagi keamanan lingkungan Eropa dan global.

Selanjutnya, tantangan yang kesembilan adalah upaya pencegahan eskalasi.

Risiko eskalasi akan terus ada sebelum keamanan kami dapat sepenuhnya dipastikan.

Ukraina bukan anggota aliansi mana pun. Perang rusia ini dapat dimulai karena Ukraina tetap berada di zona abu-abu – di antara dunia Euro-Atlantik dan imperialisme rusia. Sekarang, kami juga tidak memiliki jaminan keamanan apa pun. Jadi, bagaimana caranya agar kami dapat MENGHENTIKAN Rusia melakukan agresi seperti ini lagi terhadap kami?

Kami membutuhkan jaminan keamanan yang efektif. Itulah sebabnya kami menyiapkan rancangan perjanjian – Kyiv Security Compact, dan telah mengajukannya kepada para mitra.

Oleh sebab itu, kita harus menyelenggarakan konferensi internasional untuk memperkokoh unsur-unsur dasar dari arsitektur keamanan pasca-perang di Euro-Atlantik, termasuk jaminan keamanan bagi Ukraina, untuk mencegah pengulangan agresi rusia.

Konferensi tersebut harus diakhiri dengan penandatanganan Kyiv Security Compact.

Kita bisa melakukannya kapan saja – tahun ini pun bisa. Dan saya jamin, setelah ini Anda tidak akan lagi mendengar apa pun tentang perang di wilayah kami di benua Eropa. Karena agresor tidak akan berani mengulanginya.

Dan yang kesepuluh adalah pertemuan.

Ketika semua langkah anti-perang telah dilakukan, ketika keamanan dan keadilan sudah mulai dipulihkan, harus diadakan pertemuan antara kedua belah pihak – Ukraina dan rusia –, kemudian harus ditandatangani sebuah dokumen yang menyatakan bahwa perang telah berakhir.

Saya tekankan bahwa setiap tantangan yang saya telah saya sampaikan untuk mewujudkan perdamaian ini tidak memakan banyak waktu. Maksimal satu bulan saja cukup. Sementara untuk beberapa poin lainnya, hanya memakan waktu beberapa hari.

Kami sudah memiliki pengalaman positif dengan Inisiatif Ekspor Biji-bijian. Bagaimana prosesnya?

Perjanjian tersebut melibatkan PBB dan dua belah pihak lainnya: di satu sisi ada Ukraina, Turki dan PBB, dan di sisi lain Rusia, Turki dan PBB.

Dengan cara yang sama, semua poin yang baru saya sampaikan tadi dapat berhasil dilakukan. Setiap pihak dapat terdiri dari beberapa negara yang siap untuk memimpin proses pengambilan keputusan.

Sekali lagi: keamanan radiasi dan nuklir; ketahanan pangan; keamanan energi; pembebasan semua tahanan dan orang yang dideportasi; penghormatan terhadap Piagam PBB dan penegakkan ketertiban dunia; penghentian serangan; penegakkan keadilan; perlawanan terhadap kejahatan ekosida; pecegahan eskalasi; dan yang terakhir, pertemuan kedua belah pihak dan penandatanganan dokumen yang menyatakan perang berakhir.

Para pemimpin yang terhormat!

Saya telah menguraikan arahan yang dapat Anda pilih sendiri, untuk menentukan bagaimana Anda dapat menjadi salah satu pelopor perdamaian.

Silakan pilih cara mana yang akan Anda lakukan. Dan bersama, kita pasti dapat melakukan formula perdamaian tersebut.

Lantas apakah hasilnya nanti?

Formula itu akan menyelamatkan ribuan jiwa, menegakkan kembali hukum internasional, memperbarui arsitektur keamanan, serta mengembalikan stabilitas global, yang tanpanya semua orang di dunia akan sengsara. Itulah intinya, yang diperjuangkan bersama oleh negara-negara terhormat di dunia.

Perdamaian adalah nilai global. Perdamaian sangat penting bagi setiap orang di bumi. Tentunya juga bagi Anda para pemimpin G-19.

Saya telah menguraikan solusi yang spesifik dan jelas. Itu semua dapat dilakukan. Dengan cepat. Semua poin itu efektif.

Dan jika rusia menentang formula perdamaian kami, Anda akan melihat bahwa rusia hanya menginginkan perang.

Ukraina berterima kasih kepada setiap orang di dunia yang membantu kami melindungi kebebasan dan memulihkan perdamaian.

Semoga upaya bersama kita dianugerahi dengan kesuksesan sesegera mungkin dan tercermin dalam kesimpulan yang dicapai di KTT ini.

Terima kasih! Jayalah Ukraina!